| Principal Translations |
| share [sth]⇒ vtr | (use together) | compartir⇒ vtr |
| | Amy and Ron share an apartment. |
| | Amy y Ron comparten un apartamento. |
| share [sth] with [sb/sth] vtr + prep | (use [sth] together) | compartir algo con alguien vtr + prep |
| | Kathy shares the house with her sister. |
| | Kathy comparte la casa con su hermana. |
| share [sth] vtr | (allow others to use) | compartir⇒ vtr |
| | The children in the class had to share the textbooks. |
| | Los niños de la clase debían compartir sus libros de texto. |
| share [sth] with [sb/sth] vtr + prep | (allow [sb] to use [sth]) | compartir algo con alguien vtr + prep |
| | Gary shared the toy with his brother. |
| | Gary compartía el juguete con su hermano. |
| share⇒ vi | (be cooperative) | compartir⇒ vtr |
| | Small children must learn how to share. |
| | Los niños pequeños deben aprender a compartir. |
| share n | (part, percentage) | parte nf |
| | | porción nf |
| | Each of us gets a share of the profits. |
| | Cada uno de nosotros obtiene una parte de los beneficios. |
| | Cada uno de nosotros obtiene una porción de los beneficios. |
share,
shares n | usu. plural (finance: equity) (plural) | participación nf |
| | Every employee has shares in the company. |
| | Cada empleado tiene participaciones en la compañía. |
Compound Forms:
|
| audience share | (broadcasting) | cuota de pantalla loc nom f |
| | | porcentaje de audiencia nm + loc adj |
| bonus share n | (free stocks given to shareholder) | acciones gratuitas nfpl |
| | En ocasiones el pago de beneficios no se hace en efectivo sino mediante la entrega de acciones gratuitas. |
| book share | (economics) (economía) | número de acciones nm + loc adj |
| capital share n | (company's stock) | acción representativa del capital nf |
| | | acción de capital nf |
| earnings per share npl | (finance: amount made) | ganancias por acción loc nom fpl |
| EPS n | initialism (finance: earnings per share) (sigla) | BPA nm |
| | | beneficio por acción loc nom m |
| Note: Used with a singular verb |
| equity share n | (business: part ownership) | capital social nm + adj mf |
| fair share n | (equitable amount) | parte equitativa, porción equitativa, cuota equitativa nf + adj |
| | | parte justa, porción justa, cuota justa nf + adj |
| | They are not receiving a fair share of the profits. |
| | No están recibiendo una porción equitativa de los beneficios. |
| [sb]'s fair share n | (large or excessive amount) | buena parte adj + nf |
| | | gran parte adj + nf |
| | Leave some of the cake for the rest of us! You've had your fair share. |
| flat-share n | UK (shared apartment) | apartamento compartido nm + adj |
| | (AmL) | departamento compartido nm + adj |
| | (ES) | piso compartido nm + adj |
| | A flat-share is the cheapest option for students looking to rent privately. |
| founder's share n | often plural (business: held by founder of company) | cédulas de fundador loc nom f |
jobshare,
job-share n | (employment arrangement) | trabajo a tiempo parcial grupo nom |
| the lion's share n | figurative (largest portion of [sth]) (coloquial, figurado) | mejor pedazo loc nom m |
| market share n | (percentage of total sales) | participación en el mercado nf |
| | Microsoft has seen its market share decrease with Apple's increasing popularity. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La participación en el mercado de la empresa disminuyó en el último año. |
| ordinary share | UK (stock market) (mercado de acciones) | acción ordinaria loc nom f |
| pay your share v expr | (contribute fairly to the cost of [sth]) | pagar su parte loc verb |
| | Please pay your share of the rent before the end of the month. |
| | Paga tu parte del alquiler antes de final de mes, por favor. |
| preference share n | UK, often plural (entitlement to fixed dividend) (finanzas) | acción preferente loc nom f |
| | | participación preferente loc nom f |
| | | preferente nm |
| redeemable share n | often plural (business: company may buy back) | acciones rescatables nf + adj mf |
relative share,
relative market share n | (measure of market share) | participación relativa nf + adj |
| revenue share n | (distribution of profits) | reparto de beneficios nm |
ridesharing,
ride-sharing,
rideshare,
ride-share n | US (traveling together in one vehicle) | vehículo compartido nm + adj |
| | | viaje compartido nm + adj |
ridesharing,
ride-sharing,
rideshare,
ride-share n as adj | US (relating to ridesharing) | de vehículos compartidos loc adj |
| share a bed v expr | (be lovers) (ES, relación) | acostarse juntos, dormir juntos expr |
| | | compartir la cama loc verb |
| | They no longer shared a bed. |
| | Ya no se acostaban juntos. |
| | Ya no compartían la cama. |
| share account | (economics) | cuenta de participación loc nom f |
| share capital n | (business: funds invested in company) | capital social nm + adj mf |
| | | capital accionario nm + adj |
| share certificate n | (business: issued by company) | certificados de participación nm + loc adj |
| | | certificados de depósito nm + loc adj |
| | | certificado accionario nm + loc adj |
| share draft n | (checking account) | cuenta de participación loc nom f |
| share draft n | (check from checking account) | giro de cuenta de participación nm + loc adj |
| share in [sth] vi + prep | (receive part of) | participar en algo loc verb |
| | It's unfair that taxpayers cannot share in the huge banking profits. |
| | Es injusto que los que pagamos impuestos no podamos participar en los enormes beneficios de los bancos. |
| | | participar de algo loc verb |
| | | beneficiarse de algo loc verb |
| share issue n | (new shares available) | emisión de acciones loc nom f |
| share of mind n | (association with a particular brand) | identificación con una marca comercial nf + loc adj |
| | Hay algunos productos con los que se da una identificación casi universal con una marca comercial, por ejemplo la avena arrollada con Quaker. |
| share of wallet n | (commerce: percentage of customer's total purchases made from one business) | porcentaje del gasto total nm + loc adj |
| | El 40% del gasto total fue en alimentos. |
| share option n | (econ: employees buying company shares) | opción de compra de acciones nf + loc adj |
share [sth] out,
share out [sth] vtr + adv | UK (distribute fairly) | distribuir⇒ vtr |
| | | repartir⇒ vtr |
| | The boys shared the money out equally among themselves. |
| | Los chicos distribuyeron el dinero en partes iguales entre ellos. |
| share premium n | (finance: company account) | prima de emisión loc nom f |
share price,
stock price n | (cost of financial stocks) | precio de las acciones nm + loc adj |
| | So far this year share prices have fallen by a fifth. |
| | En lo que va de año el precio de las acciones ha caído una quinta parte. |
| share split n | UK (finance: increase in shares) | división de acciones loc nom f |
| | | desdoblamiento de acciones loc nom m |
| | | fraccionamiento de acciones loc nom f |
| share-out n | UK (part of [sth] that is shared) | reparto nm |
| | | repartición nf |
timeshare,
time-share n | (shared property) | multipropiedad nf |
| | (AR) | tiempo compartido loc nom m |
| | Although some people think it's a good value, I think timeshares are a waste of money. |
timeshare,
time-share n as adj | (property: timeshared) | compartido adj |
| | The Millers have a timeshare condo at Edisto Island. |
| | Los Millers tienen un tiempo compartido en la Isla Edisto. |
time-share,
timeshare vtr | (share property ownership and use) (propiedad) | utilizar colectivamente loc verb |
| | (propiedad) | utilizar en tiempo compartido loc verb |
| | Mr. Jacobs bought a house at the beach, but he plans to timeshare it in order to save money. |